ENGLISH      

 

 

VIETNAMESE

 

 trần  kiêm  đoàn

www.trankiemdoan.net

trankiemdoan@yahoo.com

 

 

 

Cuối cùng tận là điểm đầu muôn thuở

Nói là đi mà thật đứng lặng yên

Hội ngộ, chia ly cũng đi về chốn cũ

Lá ĺa cành trở lại cơi đầu tiên

 

In the end,  also the begining for all
We said good bye, the fact, never have gone
Reunion, separation,

we return to the same old space
As scattered falling leaves

go back to their birth place

 

 

nhohue * phuongvy * khoahoc  * art2all.net

 

 

 

 

 

mời đọc :

văn:

hoa đạo mùa phật đản

ngày của mẹ tha hương nhớ mẹ quê nhà

thơ giữa đời

thuở tiên đồng khánh

màu rỗng lặng

sống đời bát nhă

 

bút luận:

thử nghĩ về khởi điểm của sự đồng thuận dân tộc

tháng tư, lính không cần hớt tóc

cột mốc mùa xuân

 

thơ:

gift of love

trường sơn bạch mă

thật tánh

đầu năm khai khẩu

 

văn thơ nhạc thân hữu:

tiếng việt trên đường hội nhập

mỗi xuân về

hải đường say nắng

huyền thoại một đời vua

giới thiệu sách: lộc minh đ́nh thi thảo