TRẦN KIM ĐON

 

ĐẠI VỰC HNG VĨ GRAND CANYON
 


Cc bạn thn qu
Xin cm ơn cc bạn đ viết thư v gọi điện thoại thăm hỏi v sự biệt tch giang hồ đột ngột của ti trn một số mạng lưới truyền thng v x hội quen thuộc.

Bạn ơi! Ti vẫn cn đy nhưng tạm biệt để về du lịch vng Grand Canyon nhn ma Easter v Spring Break.

Hm nay l ngy thứ tm, ngy cuối của chuyến đi. Thức dậy sớm, chờ hai chuyến bay về lại Sacramento vo buổi trưa, c cht thời gian thư thả, ti xin ghi lại đi nt vế Grand Canyon để chia sẻ với cc bạn cho vui.

                                                                                                           Trần Kim Đon

***
 

Vi nt về Grand Canyon
 

 

          Buổi chiều trước khi bay qua thnh phố Sedona, điểm hẹn mở đầu chuyến du lịch vng Grand Canyon, ti cn ngồi lai rai với Trt v Lộc tại Sacramento. Ba chng thất thập cố dịch grand canyon ra tiếng Việt l g cho n xứng tầm với một trong bảy kỳ quan thin nhin của thế giới. Mặc dầu ai cũng biết rằng: Grand l to lớn v Canyon l hang đ su; nhưng dịch cho ra hồn, ra dng th thật l kh. B qu, nhớ tới bi ht thời đi học Clementine c chữ canyon nn cả ba cng ht Oh, my darling. Oh, my darling In a cavern, in a canyon. i, em yu kiều. i, em yu kiều Nơi non cao nầy, nơi hang su nầy. Cuối cng phải gọi một chng Quốc Học thứ tư l Trần Ngọc Cư ở tận San Diego nổi tiếng l tay dịch Anh Việt hay ho v nghim tc nhất lng dịch giả để hỏi kiến. Chng Cư sau một hồi dẫn anh em đi loanh quanh từ Google đến rừng dịch thuật mới kết luận: Grand Canyon dịch l Đại Vực. Vực nghe đ dễ sợ rồi m đại vực nghe cng dễ sợ hơn. Mi cho đến khi đứng trn triền ni cửa ng Grănd Canyon nhn xuống một thế giới đ mun mu mun vẻ trải di v rộng trong tầm mắt nằm bn dưới độ su nhiều trăm mt, ti mới thấy sự bất lực của ngn ngữ. Cả một thế giới kỳ t với những ni đ, dốc đ, triền đ, quần thể đ c tuổi từ một tỷ đến vi trăm triệu năm đẹp m hồn đến như thế m gọi l vực th thật l cả một vực thẳm mỹ miều diễm ảo!

 

 

Đứng trước những kỳ quan thin nhin với lịch sử hnh thnh, pht triển v lụi tn hng trăm triệu năm, con người bỗng lạnh mnh thức được sự ph du v bo bọt của mnh.

Grand Canyon dịch ra tiếng Việt c nhiều nhm khc nhau như Đại Vực, Đại Thạch Vực, Đại Vực Huyền B, Đại Vực Hng Vỹ, Hẻm Ni Lớn Nhưng cch dịch no cũng c giới hạn ring ca n.

Đy l một trong bảy kỳ quan thin nhin của thế giới, xếp theo thứ tự l:

1. Ni Everest ở Nepal.
2. Thc Victoria ở Zambia/Zimbabwe.
3. Grand Canyon ở Arizona, USA.
4. Great Barrier Reef ở Australia.
5. Northern Lights ở Bắc bn cầu v nhiều nơi khc.
6. Ni lửa Paricutin ở Mexico.
7. Harbor of Rio de Janeiro ở Brazil.

Danh sch cc kỳ quan nhn tạo th thay đổi khng ngừng nn kh xc định r rng.

Grand Canyon di 277 miles (446 km), nơi rộng nhất l 18 miles (29 km) v chỗ su nhất hơn 1 mile (6,093 feet hay 1,857 mt)

Hẻm ni Grand Canyon bị sng Colorado cắt tạo nn một khe ni hng triệu năm về trước. Hơn 2 tỷ năm của lịch sử Tri đất  đ được lộ ra nhờ sng Colorado cắt qua từng lớp đất một của Cao nguyn Colorado.

Garca Lpez de Crdenas, người Ty Ban Nha đ tm thấy Grand Canyon năm 1540. Cc cuộc thm hiểm khoa học đầu tin về Hẻm ni lớn ny do đại t John Wesley Powel của Mỹ được thực hiện vo năm 1860. Thổ dn Da Đỏ đ định cư trong vng ni đ quanh Grand Canyon từ thuở xa xưa.

Grand Canyon tạo nn một thế giới mu sắc độc đo ring với mu đỏ của đ với thin hnh vạn trạng hnh th lạ lng vừa hng vĩ vừa kỳ b xếp thnh những to kiến trc thin nhin đẹp lạ thường. Mu đỏ của v số ghềnh đ thay đổi c chỗ thấm đậm, chỗ nhạt, chỗ ng qua vng mơ, cộng với mu vng của nắng, mu trắng của my, mu xanh của bầu trời v những khe nước lc ẩn, lc hiện tất cả kết hợp thnh một vũ trụ huy hong, kỳ th.

 

 

Đường đến Grand Canyon

 

 

C bốn hướng khc nhau đến Grand Canyon, nhưng du khch ưa chuộng nhất nhất l từ hướng nam v ở đy c rừng, suối, phong cảnh hữu tnh, giao thng thuận lợi v phương tiện dồi do. Từ hướng bắc v đng th đường qua ni hiểm trở hơn v một số xa lộ bị đng do tuyết rơi vo ma đng.

 

 

Chng ti đi qua ng thnh phố Sedona. Từ Sacramento bay đến Phoenix hơn hai tiếng rưỡi. Từ phi trường Phoenix li xe tới thnh phố Sedona khoảng hai giờ. Thnh phố Sedona nhỏ nhưng đẹp v cng đi su vo cc ng ngch, cng quyến rủ bởi những những kiến trc v những kỹ thuật trang bị cho du lịch. Từ Sedona, li xe ln Flagstaff khoảng hai giờ v từ đ l cửa ng đi vo Grand Canyon.

 

 


                                                                                       Grand Canyon, AZ 30-3-2016
                                                                                       TKĐ



k sự / hồi ức